1
00:00:46,588 --> 00:00:51,593
[de granhòtas que crocan]

2
00:00:54,220 --> 00:00:55,930
[gronhent]

3
00:00:56,014 --> 00:00:57,891
[risent]

4
00:00:59,559 --> 00:01:00,727
Escotatz, soldats.

5
00:01:00,727 --> 00:01:03,730
Los Marauders an interceptat
nòstre darrièr enviament d'armas.

6
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
- [bufant]
- Cossí podián?

7
00:01:05,774 --> 00:01:08,360
Perdon. [risons] Marauders?

8
00:01:08,360 --> 00:01:10,195
Una còla de granhòtas brutas e anarquistas

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,280
que trabalhan pas per Andrias
o la rebellion.

10
00:01:12,364 --> 00:01:14,657
Secuestran caravanas,
incursionar de vilatges per de rèstas

11
00:01:14,741 --> 00:01:17,786
e son basicament un enòrme,
espina non lavada dins mon costat.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,621
Los podèm pas tustar?

13
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
N'i a tròp per los prene en fàcia.

14
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
- Bingo.
- Ò.

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,420
Alara, anam s'escondre dins lor camp
e nos raubar las causas enrè.

16
00:01:27,504 --> 00:01:29,589
- Diabolic.
- Ladre dels lairons?

17
00:01:29,673 --> 00:01:31,132
Aimi l'ironia dramatica!

18
00:01:31,216 --> 00:01:33,760
Croaker, tu e ton equipa
inventar l'estrategia de batalha.

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
Anne e ieu anam prene l'equipament.

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,263
- Mmm.
- [chirrita]

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,434
D'acòrdi,
vosautres malaïcs miserables, escotatz.

22
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
[desbarrassa la garganta] Uh, òc.

23
00:01:42,936 --> 00:01:45,522
Abans de començar,
qualqu'un vòl una nòta Post-it?

24
00:01:45,522 --> 00:01:47,649
Pòt pas aver una bona reünion
sens nòtas Post-it.

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,526
[sospirs] D'acòrdi, vaquí lo plan.

26
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
Loggle e Maddie, sètz amb ieu.

27
00:01:51,236 --> 00:01:53,113
Wally e Toadie, sètz en ofensa.

28
00:01:53,113 --> 00:01:55,907
Mantenèm la pression fins a Anne
e Sasha son fòra amb las merças.

29
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
Ara preparatz-vos. Partissèm en tres!

30
00:01:58,493 --> 00:02:00,078
- Um, senhora Croaker?
- [los pès cridan]

31
00:02:00,078 --> 00:02:02,747
Tant coma
M'agradariá d'èsser en ofensa amb Wally,

32
00:02:02,831 --> 00:02:04,582
Seriái fòrça mai a l'aise coma lo--

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,334
Atencion! Tornarmai?

34
00:02:06,418 --> 00:02:08,628
Toadie, aquò's la sièisa mission de nòstra equipa,

35
00:02:08,712 --> 00:02:11,673
e tot çò que volètz far es d'organizar
las reünions e siátz lo vigilant!

36
00:02:11,673 --> 00:02:13,550
[rison] Es çò que soi bon!

37
00:02:13,550 --> 00:02:15,844
Confrontacion fisica dirècta,
pas tant.

38
00:02:15,844 --> 00:02:18,430
[crida] Ò, mon dieu! Ai fach petar Maddie!

39
00:02:18,430 --> 00:02:20,181
O volètz. Sup?

40
00:02:20,265 --> 00:02:21,850
[crida]

41
00:02:21,850 --> 00:02:25,311
Escota, Toadie. Lo mond a cambiat,
e avèm degut cambiar amb aquò.

42
00:02:27,564 --> 00:02:30,233
[gronhent]

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
[fiulant]

44
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
Volètz pas
sortir de vòstra zòna de confòrt,

45
00:02:37,282 --> 00:02:38,324
venir quicòm mai que

46
00:02:38,408 --> 00:02:40,910
lo botaire de crayon que pòrta lo gilet
l'as totjorn estat?

47
00:02:40,994 --> 00:02:43,580
Mas ma zòna de confòrt es tan confortable.

48
00:02:43,580 --> 00:02:46,583
Bon, cresi
sètz capable de fòrça mai.

49
00:02:49,002 --> 00:02:50,086
[gronha]

50
00:02:51,129 --> 00:02:53,048
[gronhís, inhala]

51
00:02:53,048 --> 00:02:54,883
Non! Tornatz a la zòna de confòrt!

52
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
Ein?

53
00:03:10,940 --> 00:03:13,276
[vent fiulant]

54
00:03:13,360 --> 00:03:14,694
Es tranquille.

55
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
Tròp tranquille.

56
00:03:15,779 --> 00:03:18,198
A qui s'i importa? Prenèm nòstras causas e anam.

57
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
- [caca]
- [crida]

58
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
[Marauder] T'avèm.

59
00:03:25,038 --> 00:03:26,873
I tombèron. Prenètz-los!

60
00:03:26,873 --> 00:03:28,875
Tirar! Anatz cap al rendetz-vos!

61
00:03:31,044 --> 00:03:33,046
- [lo metal sona]
- [los dos gronhon]

62
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
[clamant]

63
00:03:36,466 --> 00:03:38,968
[gronhent]

64
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Uèu!

65
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
Aquò èra clo-- Ò, non!

66
00:03:42,097 --> 00:03:43,390
Ont son totes los autres?

67
00:03:47,894 --> 00:03:49,646
[marauders risent]

68
00:03:52,315 --> 00:03:54,651
Los autres se son atrapats!
Cal tornar ailà aval.

69
00:03:54,651 --> 00:03:56,152
[Sasha] Absoludament pas.

70
00:03:56,236 --> 00:03:57,696
Qué? Perqué pas?

71
00:03:57,696 --> 00:03:59,614
Podèm èsser capturats nosautres meteisses,

72
00:03:59,698 --> 00:04:01,950
e la resisténcia
pòt pas pèrdre sos dos caps.

73
00:04:01,950 --> 00:04:03,368
Alara que fasèm?

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Esperatz pas que. L'equipa de Croaker es pro dura.

75
00:04:05,662 --> 00:04:07,372
I a una escasença
s'escaparàn per eles meteisses.

76
00:04:08,164 --> 00:04:09,207
[sospirs]

77
00:04:09,207 --> 00:04:11,376
Plan. Qué devèm far fins alara?

78
00:04:12,168 --> 00:04:13,378
Nos entrenarem.

79
00:04:15,088 --> 00:04:16,381
[cacalant]

80
00:04:16,381 --> 00:04:20,802
Bon, bon, qu'avèm aquí?

81
00:04:20,802 --> 00:04:22,804
Barry? L'òme de bonbons?

82
00:04:22,804 --> 00:04:24,222
Dirigissètz los Marauders?

83
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
Dang rason, o fasi.

84
00:04:25,849 --> 00:04:29,310
Resulta
Ai una dent doça per l'anarquia.

85
00:04:29,394 --> 00:04:31,521
Qué vas far amb nosautres, malaut?

86
00:04:31,521 --> 00:04:35,150
Anam
te vend de prunas de sucre a l'armada d'Andrias.

87
00:04:35,150 --> 00:04:37,986
Pagan en mai per las granhòtas de resisténcia.

88
00:04:37,986 --> 00:04:40,155
- [totes s'escafan]
- Ajudas Andrias?

89
00:04:40,155 --> 00:04:41,573
Qué sètz, fòl?

90
00:04:41,573 --> 00:04:43,491
Agachatz a vòstre entorn, dròlles.

91
00:04:43,575 --> 00:04:47,996
Lo mond entièr es fòl,
mas aquò nos conven, non, Brian?

92
00:04:47,996 --> 00:04:49,914
Èri comptable fiscal.

93
00:04:49,998 --> 00:04:53,460
Ara bevi lo sang de mos enemics
e manjar de dessèrt per dejunar.

94
00:04:53,460 --> 00:04:57,839
Veire? Resulta la fin del mond
es doç! [casca]

95
00:04:57,839 --> 00:05:00,258
[tot en rire]

96
00:05:00,342 --> 00:05:03,345
Bon, rèsta pas res de far
mas acceptatz nòstre destin.

97
00:05:03,345 --> 00:05:05,430
Qualqu'un vòl una nòta Post-it per son testament?

98
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
[en sanglotant] Non! Soi tròp polida per morir!

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,686
Amassatz-lo! Vaquí lo plan:

100
00:05:11,770 --> 00:05:14,022
Vau prene l'atencion d'un garda
e menatz-lo.

101
00:05:14,022 --> 00:05:15,315
Maddie, desbloca la cellula.

102
00:05:15,315 --> 00:05:17,275
Toadie e ieu
prendrà los Marauders sul sòl

103
00:05:17,359 --> 00:05:19,110
del temps que totes recebètz las armas panadas.

104
00:05:19,194 --> 00:05:21,029
Puèi Wally nos dona una sortida.

105
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
- Ai comprés?
- [tot] L'ai comprés!

106
00:05:22,614 --> 00:05:23,865
Uh, la senhora C.?

107
00:05:23,865 --> 00:05:25,533
[crida] Plan! Toadie, sètz lo vigilant!

108
00:05:25,617 --> 00:05:27,285
Ara fasèm aquò.

109
00:05:27,994 --> 00:05:29,371
Excusatz-me, jove.

110
00:05:29,371 --> 00:05:32,665
Soi un pauc confus. Ont soi?

111
00:05:32,749 --> 00:05:35,877
Reculatz dels bars, dama.
Sètz dins la preson de Marauder.

112
00:05:35,877 --> 00:05:39,130
Ara, se vos soi estat util,
podètz emplenar aquesta ficha de comentari?

113
00:05:45,220 --> 00:05:46,304
[grònh]

114
00:05:46,388 --> 00:05:49,182
[crida] G-G-Guys. Entrant. Entrant.

115
00:05:49,766 --> 00:05:52,769
Uh, vaquí, Toadie.
O podètz far. [inhala]

116
00:05:52,769 --> 00:05:56,189
Excusatz-me, senhor,
mas vos vau demandar gentilment

117
00:05:56,189 --> 00:05:58,817
per mercés d'arrestar çò que fasètz.

118
00:05:59,442 --> 00:06:01,111
Òc, aquò èra pas tan dur--

119
00:06:01,111 --> 00:06:03,238
Calla-te, renard.

120
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
[Toadie crida]

121
00:06:07,283 --> 00:06:08,743
[gronha]

122
00:06:08,827 --> 00:06:09,953
Ò, aquò's pas plan.

123
00:06:12,288 --> 00:06:13,540
[los dos gronhissent]

124
00:06:13,540 --> 00:06:15,625
[gemega] Avèm pas pro esperat?

125
00:06:15,709 --> 00:06:17,043
Cal arribar aquí aval.

126
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
[rison] Anem, Anne.
Fa quitament pas 30 minutas.

127
00:06:19,504 --> 00:06:20,714
Donatz-i un pauc mai de temps.

128
00:06:21,631 --> 00:06:23,550
- [espasas clincant]
- [los dos gronhisson]

129
00:06:25,135 --> 00:06:26,720
Aisit per tu de dire.

130
00:06:28,304 --> 00:06:29,472
Qué volètz dire amb aquò?

131
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
I-Es pas res.

132
00:06:30,724 --> 00:06:32,142
A vòstra esquèrra.

133
00:06:32,142 --> 00:06:35,395
[tot en rire]

134
00:06:35,395 --> 00:06:39,357
[sospirs] Sabiái qu'auriái degut demorar
dins l'anciana zòna de confòrt.

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,359
En plaça, empitjorèri las causas.

136
00:06:41,443 --> 00:06:43,153
Ò, òme. Es defòra freg.

137
00:06:43,153 --> 00:06:46,364
- Avèm besonh d'un plan, e n'avèm besonh ara.
- Alara que fasèm?

138
00:06:46,448 --> 00:06:51,369
Podriái far de moninas per maledir los Marauders
dins qualques oras o jorns.

139
00:06:51,453 --> 00:06:54,664
E se fasiam pas que un molon de flexions
per far fluir los chucs del cervèl?

140
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
L'ai.
Menatz-me als booms.

141
00:06:57,125 --> 00:06:58,209
- E puèi?
- Es aquò.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Menatz-me als booms.
De qué parlaviam tornarmai?

143
00:07:00,879 --> 00:07:02,547
Ai pas que besonh d'un brin de lor pèl!

144
00:07:02,547 --> 00:07:04,674
Sabiái qu'auriái degut
me portèt de boomsrooms pròpris!

145
00:07:04,758 --> 00:07:06,343
- N'ai un barril.
- O una ongla del pè.

146
00:07:06,343 --> 00:07:09,179
Um, tipes. Sonque un locutor a l'encòp.

147
00:07:09,179 --> 00:07:11,806
Podètz pas èsser productiu,
se sètz pas organizat!

148
00:07:11,890 --> 00:07:13,850
Tipes. Tipes!

149
00:07:13,850 --> 00:07:17,187
Aw. Agachatz qual es. Lo renard.

150
00:07:17,187 --> 00:07:18,605
Te passas un bon moment?

151
00:07:18,605 --> 00:07:21,483
- Ò, qu'avèm aicí?
- [arrepièja]

152
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
- [caca]
- [gemença]

153
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
Non!

154
00:07:24,611 --> 00:07:27,238
[caca] E mercés pel sovenir.

155
00:07:38,208 --> 00:07:42,003
[arrepièja] Es aquò!

156
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
[rugis] Croaker aviá rason!

157
00:07:45,215 --> 00:07:46,675
Es lo moment d'un cambiament.

158
00:07:46,675 --> 00:07:52,013
Es temps que me siáu mal a l'aise! [grònh]

159
00:07:52,597 --> 00:07:54,349
- [gronha]
- Ò, pas de nòu.

160
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
- [Wally, Loggle] Wow.
- Es possedit.

161
00:07:58,353 --> 00:08:03,024
Oblidatz las reünions organizadas e productivas,
nos cal pas que l'amassar.

162
00:08:03,108 --> 00:08:05,610
Loggle, metèm aqueles muscles
a bon usatge.

163
00:08:05,694 --> 00:08:07,070
Començatz de cavar!

164
00:08:07,070 --> 00:08:09,531
Maddie, nos navegas
a las armas panadas.

165
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
Wally, quand i arribarem,
utilizaretz qualques boomsrooms

166
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
per causar una distraccion per que nos poscam escapar!

167
00:08:15,078 --> 00:08:16,162
E tu?

168
00:08:16,246 --> 00:08:18,623
Ieu? Soi lo vigilant.

169
00:08:18,707 --> 00:08:21,126
Coma dins agachatz mon punh!

170
00:08:21,126 --> 00:08:25,755
Serai lo tipe que s'assegura
tot aquò va segon lo plan. Ai comprés?

171
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
[tot] Òc, senhor!

172
00:08:27,674 --> 00:08:28,842
Basta amb las bofetadas!

173
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
[grònh]

174
00:08:39,686 --> 00:08:42,063
Ach, es una mena de malaisit de dire
ont anam.

175
00:08:45,483 --> 00:08:47,360
[murmurant]

176
00:08:49,362 --> 00:08:50,905
[totes en risent]

177
00:09:05,211 --> 00:09:06,379
[ritz]

178
00:09:07,464 --> 00:09:08,465
[crida]

179
00:09:09,466 --> 00:09:10,467
[los dos gronhissent]

180
00:09:10,467 --> 00:09:13,094
Agacha, Anne, te disi,
nos cal pas que esperar.

181
00:09:13,178 --> 00:09:16,431
Espèra? Mos amics son en malur,
e aquí sèm en esparring.

182
00:09:16,431 --> 00:09:18,224
Es perque podèm pas riscar--

183
00:09:18,308 --> 00:09:21,561
Se far capturar. Sabi. O compreni.

184
00:09:21,561 --> 00:09:25,732
E sabi que son pas que de soldats per tu,
mas per ieu son tot.

185
00:09:28,568 --> 00:09:30,695
Anne, es pas aital.

186
00:09:31,571 --> 00:09:33,073
- Qu'èra aquò?
- Aquò's nòstre indici.

187
00:09:33,073 --> 00:09:34,407
Anem. Es lo moment de partir.

188
00:09:35,992 --> 00:09:37,619
- [Marauder crida]
- [Loggle crida]

189
00:09:37,619 --> 00:09:38,703
- È?
- Qué lo...

190
00:09:38,787 --> 00:09:42,874
Quand sètz dins una reünion,
portatz de plumas e de bloc de nòtas!

191
00:09:42,874 --> 00:09:45,168
- [crida, grunha].
- [gronha]

192
00:09:47,295 --> 00:09:48,713
Non, non, non, non, non, non, non!

193
00:09:48,797 --> 00:09:51,132
- [rison]
- [crida]

194
00:09:53,301 --> 00:09:56,137
Ò, gotas de goma! Pas de nòu!

195
00:09:56,221 --> 00:09:57,972
Torna aquí, renard!

196
00:09:58,056 --> 00:09:59,474
[los dos gronhissent]

197
00:10:02,727 --> 00:10:03,937
[gemega]

198
00:10:06,606 --> 00:10:08,983
Vau prene aquò enrè.

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,279
Ò! Toadie! D'ont as pres aqueles movements?

200
00:10:13,363 --> 00:10:15,824
Es en realitat cossí vestissi lo cònsol
cada matin.

201
00:10:15,824 --> 00:10:16,991
Ara, anem!

202
00:10:20,036 --> 00:10:21,663
Boink! [bips]

203
00:10:22,872 --> 00:10:24,374
[cridant]

204
00:10:25,667 --> 00:10:27,877
Vau, Toadie. Gran trabalh per aquí defòra.

205
00:10:27,961 --> 00:10:29,170
De causas salvatjas.

206
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Mercés, comandant.

207
00:10:30,672 --> 00:10:32,298
Huh. Impressionant, Toadie.

208
00:10:32,382 --> 00:10:34,509
Sabiái totjorn que l'aviás en tu.

209
00:10:34,509 --> 00:10:35,927
- Pas ieu.
- Fasètz de blagas?

210
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
Soi encara en choc.

211
00:10:37,387 --> 00:10:40,765
Macarèl. Aviás rason.
Sembla que se poirián gerir eles meteisses.

212
00:10:41,266 --> 00:10:43,977
Òc, eh, a prepaus de çò que disiái ailà...

213
00:10:43,977 --> 00:10:48,565
Es plan, mas cresètz-me,
Me preocupi d'aquelas granhòtas. Fòrça.

214
00:10:48,565 --> 00:10:51,067
Avèm passat per de causas seriosas
amassa quand èras partit.

215
00:10:51,151 --> 00:10:54,404
[totes en risent]

216
00:10:54,404 --> 00:10:57,323
Mas èsser en carga
significa far de cridas dificilas.

217
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
E de còps que i a cal s'arrestar

218
00:10:58,867 --> 00:11:01,494
e remembra d'aver fe .
dins las personas a vòstre entorn.

219
00:11:01,578 --> 00:11:02,579
M'as ensenhat aquò.

220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
Mercés, Sash.

221
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
[totes gemegant]

222
00:11:10,587 --> 00:11:14,215
Aw, òme.
Prenguèron totas nòstras causas. Quitament nòstre manjar!

223
00:11:14,299 --> 00:11:17,719
[gemega]
Aquò poiriá pas empièger.

224
00:11:17,719 --> 00:11:19,304
Qué anam manjar ara?

225
00:11:19,304 --> 00:11:22,223
- Mmm.
- [rison]

226
00:11:22,307 --> 00:11:24,601
Sants... [corbs]